Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prowadzić aukcję
WYMOGI DOTYCZĄCE WYZNACZENIA MAJĄCE ZASTOSOWANIE DO
PROWADZĄCEGO AUKCJE
, MONITORUJĄCEGO AUKCJE I WSZYSTKICH PLATFORM AUKCYJNYCH

APPOINTMENT REQUIREMENTS APPLICABLE TO THE
AUCTIONEER AUCTION
MONITOR AND ANY AUCTION PLATFORM
WYMOGI DOTYCZĄCE WYZNACZENIA MAJĄCE ZASTOSOWANIE DO
PROWADZĄCEGO AUKCJE
, MONITORUJĄCEGO AUKCJE I WSZYSTKICH PLATFORM AUKCYJNYCH

APPOINTMENT REQUIREMENTS APPLICABLE TO THE
AUCTIONEER AUCTION
MONITOR AND ANY AUCTION PLATFORM

Istotne jest, by umowa(-y) pomiędzy państwami członkowskimi a wyznaczonym przez nie
prowadzącym aukcje
była(-y) zgodna(-e) z umową(-ami) pomiędzy prowadzącym aukcje a platformą aukcyjną oraz by w...

It is important for the agreement(s) between the Member States and their
auctioneer
to be compatible with the agreement(s) between the auctioneer and the auction platform, and in case of any conflict...
Istotne jest, by umowa(-y) pomiędzy państwami członkowskimi a wyznaczonym przez nie
prowadzącym aukcje
była(-y) zgodna(-e) z umową(-ami) pomiędzy prowadzącym aukcje a platformą aukcyjną oraz by w przypadku konfliktu rozstrzygające były postanowienia tej ostatniej umowy.

It is important for the agreement(s) between the Member States and their
auctioneer
to be compatible with the agreement(s) between the auctioneer and the auction platform, and in case of any conflict for the latter to prevail.

Płatności na rzecz
prowadzących aukcje
dokonywane są w euro lub w walucie państwa członkowskiego, które ich wyznaczyło, w przypadku gdy dane państwo członkowskie nie należy do strefy euro, zgodnie z...

Payments to the
auctioneers
shall be made in euros or in the currency of the appointing Member State where that Member State is not member of the euro-zone, at the option of the Member State...
Płatności na rzecz
prowadzących aukcje
dokonywane są w euro lub w walucie państwa członkowskiego, które ich wyznaczyło, w przypadku gdy dane państwo członkowskie nie należy do strefy euro, zgodnie z wyborem tego państwa członkowskiego, niezależnie od tego, w jakiej walucie zostały dokonane płatności przez oferentów, pod warunkiem że właściwy system rozliczeniowy lub rozrachunkowy jest w stanie obsługiwać operacje w danej walucie krajowej.

Payments to the
auctioneers
shall be made in euros or in the currency of the appointing Member State where that Member State is not member of the euro-zone, at the option of the Member State concerned, regardless of what currency payments are made by the bidders, provided that the clearing system or settlement system concerned is capable of handling the national currency in question.

...przyznają, że AGVO, przez swoją spółkę zależną EVO, zajmowała się działalnością handlową, tj.
prowadzeniem aukcji
rybnej, która nie zalicza się do interesu publicznego.

...acknowledge that AGVO, through its subsidiary EVO, is engaged in a commercial activity, i.e. the
running
of the fish
auction
, which is not of public interest.
Władze belgijskie przyznają, że AGVO, przez swoją spółkę zależną EVO, zajmowała się działalnością handlową, tj.
prowadzeniem aukcji
rybnej, która nie zalicza się do interesu publicznego.

The Belgian authorities acknowledge that AGVO, through its subsidiary EVO, is engaged in a commercial activity, i.e. the
running
of the fish
auction
, which is not of public interest.

...dnia 19 października 2006 r. władze belgijskie podkreśliły fakt, że wraz z działalnością handlową (
prowadzenie aukcji
rybnej) AGVO zostały powierzone również zadania wykonywane w interesie...

...2006, the Belgian authorities underlined the fact that in addition to its commercial activity (
running
of the fish
auction
), AGVO was entrusted with public interest tasks.
W piśmie z dnia 19 października 2006 r. władze belgijskie podkreśliły fakt, że wraz z działalnością handlową (
prowadzenie aukcji
rybnej) AGVO zostały powierzone również zadania wykonywane w interesie publicznym.

In their letter of 19 October 2006, the Belgian authorities underlined the fact that in addition to its commercial activity (
running
of the fish
auction
), AGVO was entrusted with public interest tasks.

Związana z tym działalność obejmuje głównie organizację i
prowadzenie aukcji
rybnej, wynajem składów i pozostałe działania pomocnicze.

The activities in this context concern mainly organising and
running
the fish
auction
, letting warehouses and other subsidiary activities.
Związana z tym działalność obejmuje głównie organizację i
prowadzenie aukcji
rybnej, wynajem składów i pozostałe działania pomocnicze.

The activities in this context concern mainly organising and
running
the fish
auction
, letting warehouses and other subsidiary activities.

dostarczanie monitorującemu aukcje wszelkich informacji związanych z
prowadzeniem aukcji
wymaganych dla celów spełniania funkcji monitorującego aukcje na podstawie art. 53;

providing the auction monitor with any information relating to the
conduct
of the
auctions
, required for the
carrying out
of the auction monitor’s functions, pursuant to Article 53;
dostarczanie monitorującemu aukcje wszelkich informacji związanych z
prowadzeniem aukcji
wymaganych dla celów spełniania funkcji monitorującego aukcje na podstawie art. 53;

providing the auction monitor with any information relating to the
conduct
of the
auctions
, required for the
carrying out
of the auction monitor’s functions, pursuant to Article 53;

Przy wyznaczaniu każdego
prowadzącego aukcje
i monitorującego aukcje państwa członkowskie uwzględniają stopień, w którym kandydaci:

When appointing
auctioneers
and the
auction
monitor, the Member States shall take into account the extent to which candidates:
Przy wyznaczaniu każdego
prowadzącego aukcje
i monitorującego aukcje państwa członkowskie uwzględniają stopień, w którym kandydaci:

When appointing
auctioneers
and the
auction
monitor, the Member States shall take into account the extent to which candidates:

Wyznaczenie
prowadzących aukcję
i monitorującego aukcję ma decydujące znaczenie dla właściwego prowadzenia aukcji, a przeprowadzanie aukcji nie byłoby możliwe bez zawarcia i wejścia w życie uzgodnień...

The appointment of the
auctioneers
and the auction monitor is of crucial importance for the proper conduct of the auctions and it would generally not be possible to conduct auctions without the...
Wyznaczenie
prowadzących aukcję
i monitorującego aukcję ma decydujące znaczenie dla właściwego prowadzenia aukcji, a przeprowadzanie aukcji nie byłoby możliwe bez zawarcia i wejścia w życie uzgodnień między prowadzącymi aukcję i monitorującym aukcję, z jednej strony, a platformami aukcyjnymi z drugiej strony.

The appointment of the
auctioneers
and the auction monitor is of crucial importance for the proper conduct of the auctions and it would generally not be possible to conduct auctions without the conclusion and entry into force of the arrangements between the auctioneers and the auction monitor on the one side and the auction platforms on the other.

Prowadzący aukcje
i monitorujący aukcje regularnie uaktualniają swoje listy i przekazują je właściwemu organowi krajowemu państwa członkowskiego, w którym ma siedzibę platforma aukcyjna, oraz państwu...

The
auctioneer
and the auction monitor shall each regularly update their list and transmit it to the competent national authority of the Member State where the auction platform is established and the...
Prowadzący aukcje
i monitorujący aukcje regularnie uaktualniają swoje listy i przekazują je właściwemu organowi krajowemu państwa członkowskiego, w którym ma siedzibę platforma aukcyjna, oraz państwu członkowskiemu, w którym ma siedzibę prowadzący aukcje lub monitorujący aukcje, jak przewidziano w umowie(-ach) wyznaczającej(-ych) każdego z nich, za każdym razem, gdy właściwy organ krajowy tego zażąda.

The
auctioneer
and the auction monitor shall each regularly update their list and transmit it to the competent national authority of the Member State where the auction platform is established and the Member State of establishment of the auctioneer or the auction monitor, as provided for in the contract(s) appointing them, whenever the competent national authority concerned so request.

...a przeprowadzanie aukcji nie byłoby możliwe bez zawarcia i wejścia w życie uzgodnień między
prowadzącymi aukcję
i monitorującym aukcję, z jednej strony, a platformami aukcyjnymi z drugiej stro

...to conduct auctions without the conclusion and entry into force of the arrangements between the
auctioneers
and the auction monitor on the one side and the auction platforms on the other.
Wyznaczenie prowadzących aukcję i monitorującego aukcję ma decydujące znaczenie dla właściwego prowadzenia aukcji, a przeprowadzanie aukcji nie byłoby możliwe bez zawarcia i wejścia w życie uzgodnień między
prowadzącymi aukcję
i monitorującym aukcję, z jednej strony, a platformami aukcyjnymi z drugiej strony.

The appointment of the auctioneers and the auction monitor is of crucial importance for the proper conduct of the auctions and it would generally not be possible to conduct auctions without the conclusion and entry into force of the arrangements between the
auctioneers
and the auction monitor on the one side and the auction platforms on the other.

Platforma aukcyjna,
prowadzący aukcje
i monitorujący aukcje sporządzają swoje listy osób pracujących dla nich na podstawie umowy o pracę lub na innej podstawie, mających dostęp do informacji...

The
auction
platform, the
auctioneer
and the auction monitor shall each draw up a list of those persons working for them, under a contract of employment or otherwise, who have access to inside...
Platforma aukcyjna,
prowadzący aukcje
i monitorujący aukcje sporządzają swoje listy osób pracujących dla nich na podstawie umowy o pracę lub na innej podstawie, mających dostęp do informacji wewnętrznych.

The
auction
platform, the
auctioneer
and the auction monitor shall each draw up a list of those persons working for them, under a contract of employment or otherwise, who have access to inside information.

Wymogi dotyczące wyznaczenia mające zastosowanie do
prowadzącego aukcje
i monitorującego aukcje

Appointment requirements applicable to the
auctioneer
and the auction monitor
Wymogi dotyczące wyznaczenia mające zastosowanie do
prowadzącego aukcje
i monitorującego aukcje

Appointment requirements applicable to the
auctioneer
and the auction monitor

EVO została utworzona w dniu 8 sierpnia 2002 r. dla
prowadzenia aukcji
i związanej z nią działalności.

EVO was established on 8 August 2002 to
run
the
auction
and all activities relating thereto.
EVO została utworzona w dniu 8 sierpnia 2002 r. dla
prowadzenia aukcji
i związanej z nią działalności.

EVO was established on 8 August 2002 to
run
the
auction
and all activities relating thereto.

WYZNACZENIE
PROWADZĄCEGO AUKCJE
I JEGO FUNKCJE

APPOINTMENT OF THE
AUCTIONEER
AND ITS FUNCTIONS
WYZNACZENIE
PROWADZĄCEGO AUKCJE
I JEGO FUNKCJE

APPOINTMENT OF THE
AUCTIONEER
AND ITS FUNCTIONS

Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o tożsamości
prowadzącego aukcje
i przekazują jej jego dane kontaktowe.

Member States shall notify the identity of the
auctioneer
and its contact details to the Commission.
Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o tożsamości
prowadzącego aukcje
i przekazują jej jego dane kontaktowe.

Member States shall notify the identity of the
auctioneer
and its contact details to the Commission.

przez agenta rozrachunkowego lub agentów rozrachunkowych działających w imieniu
prowadzącego aukcje
i oferenta lub jego następcy prawnego, którzy zwracają się do agenta rozrachunkowego bezpośrednio...

one or more settlement agents acting on behalf of an
auctioneer
and a bidder or its successor in title, accessing the settlement agent either directly or indirectly through members of the settlement...
przez agenta rozrachunkowego lub agentów rozrachunkowych działających w imieniu
prowadzącego aukcje
i oferenta lub jego następcy prawnego, którzy zwracają się do agenta rozrachunkowego bezpośrednio lub poprzez członków agenta rozrachunkowego działających jako pośrednicy pomiędzy swoimi klientami a agentem rozrachunkowym;

one or more settlement agents acting on behalf of an
auctioneer
and a bidder or its successor in title, accessing the settlement agent either directly or indirectly through members of the settlement agent who act as intermediaries between their clients and the settlement agent;

Platformy aukcyjne,
prowadzący aukcje
i właściwe organy krajowe odpowiedzialne za nadzorowanie platformy aukcyjnej, przedsiębiorstw inwestycyjnych lub instytucji kredytowych bądź innych osób, którym...

The
auction
platforms, the
auctioneers
and the competent national authorities responsible for supervising the
auction
platform, investment firms or credit institutions or other persons authorised to...
Platformy aukcyjne,
prowadzący aukcje
i właściwe organy krajowe odpowiedzialne za nadzorowanie platformy aukcyjnej, przedsiębiorstw inwestycyjnych lub instytucji kredytowych bądź innych osób, którym wydano zezwolenie na składanie ofert w imieniu innych uczestników aukcji, lub za prowadzenie dochodzeń w sprawie nadużyć na rynku i ich ściganie, powinni być zobowiązani do współpracy z monitorującym aukcje podczas pełnienia jego funkcji.

The
auction
platforms, the
auctioneers
and the competent national authorities responsible for supervising the
auction
platform, investment firms or credit institutions or other persons authorised to bid on behalf of others participating in the auctions or for the investigation and prosecution of market abuse, should be required to cooperate with the auction monitor in fulfilling its functions.

...31 są pokrywane z opłat wnoszonych przez oferentów, z wyjątkiem wszelkich kosztów uzgodnień między
prowadzącym aukcję
i platformą aukcyjną, o których mowa w art. 22 ust. 2 i 3, pozwalających...

...be paid for through fees paid by the bidders, except that any cost of the arrangements between the
auctioneer
and the
auction
platform referred to in Article 22(2) and (3) allowing the auctioneer...
Nie naruszając przepisów ust. 2, koszty usług określonych w art. 27 ust. 1, art. 28 ust. 1 i art. 31 są pokrywane z opłat wnoszonych przez oferentów, z wyjątkiem wszelkich kosztów uzgodnień między
prowadzącym aukcję
i platformą aukcyjną, o których mowa w art. 22 ust. 2 i 3, pozwalających prowadzącemu aukcję na sprzedaż na aukcji uprawnień w imieniu wyznaczającego państwa członkowskiego, które są ponoszone przez państwo członkowskie sprzedające uprawnienia na aukcji, z wyłączeniem kosztów wszelkich systemów rozliczeniowych lub rozrachunkowych połączonych z daną platformą aukcyjną.

Without prejudice to paragraph 2, the costs of the services provided for in Articles 27(1) and 28(1) and Article 31 shall be paid for through fees paid by the bidders, except that any cost of the arrangements between the
auctioneer
and the
auction
platform referred to in Article 22(2) and (3) allowing the auctioneer to auction allowances on behalf of the appointing Member State, but excluding the costs of any clearing or settlement system connected to the auction platform concerned, shall be borne by the auctioning Member State.

wszelkich kosztów uzgodnień między
prowadzącym aukcję
i platformą aukcyjną, o których mowa w art. 22 ust. 2 i 3, pozwalających prowadzącemu aukcję na sprzedaż na aukcji uprawnień w imieniu...

any cost of the arrangements between the
auctioneer
and the
auction
platform referred to in Article 22(2) and (3) allowing the auctioneer to auction allowances on behalf of the appointing Member...
wszelkich kosztów uzgodnień między
prowadzącym aukcję
i platformą aukcyjną, o których mowa w art. 22 ust. 2 i 3, pozwalających prowadzącemu aukcję na sprzedaż na aukcji uprawnień w imieniu wyznaczającego państwa członkowskiego, które są ponoszone przez państwo członkowskie sprzedające uprawnienia na aukcji, z wyłączeniem kosztów wszelkich systemów rozliczeniowych lub rozrachunkowych połączonych z daną platformą aukcyjną.

any cost of the arrangements between the
auctioneer
and the
auction
platform referred to in Article 22(2) and (3) allowing the auctioneer to auction allowances on behalf of the appointing Member State, but excluding the costs of any clearing system or settlement system connected to the auction platform concerned, shall be borne by the auctioning Member State.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich